何韻詩

　　中新社多倫多11月16日電 (記者 徐長安)1200多年前中國唐代大詩人王維和友人裴迪唱和詩歌而成《輞川集》流芳千古，穿越千年後，遠在北美的兩位加拿大作家而今效仿“王裴”故事，創作出了加拿大版的“輞川集”——《鹿苑》。
　　哈瑞·瑟思東(Harry Thurston)，現任加拿大作家聯合會主席，詩人，新聞工作者，著述24本。但在走上文學道路之前，他的專業是生物學。
　　此前在加拿大滑鐵盧大學孔子學院舉行的加中文學論壇上，瑟思東講起他對中國詩歌的痴迷。
　　“之所以從生物學走到詩歌，是因為科學的語言不能全部滿足我對自己精神的開發”。瑟思東第一次接觸太平洋對岸的世界是通過中國的詩畫，他更有幸在其詩歌生涯的開始階段就接觸到了杜甫，從此思維洞開，詩興大發。
　　杜甫是和王維同時代的詩人，而王維與其好友裴迪以詩歌唱和而成《輞川集》，直接給了瑟思東和他的朋友——另一位加拿大詩人艾倫·庫波(Allan Cooper)以啟迪。
　　2009年，瑟思東開始作為駐地作家，住在溫哥華島上的坎貝爾河邊。在他離開前，瑟思東和庫波商量，以詩歌的形式通信。
　　“我們決定嘗試一下，模仿《輞川集》的樣式”，瑟思東會寄給庫波一兩首他以坎貝爾河為背景創作的意象派詩歌，而庫波則從他的家裡——新不倫瑞克省的愛爾瑪進行回覆。庫波的任務是扮演裴迪，可以直接回應瑟思東的詩，也可以用他詩中的想法或者意向作為下一步創作的基點。
　　“就這樣一唱一和之後，我驚訝地發現我的詩變得更規範了！”瑟思東意識到了自己的變化。
　　至於庫波與瑟思東合作完成的這本加拿大版的“輞川集”的名字，則源於瑟思東的生活體驗。“我們那兒有四頭黑尾巴鹿，在道格拉斯冷杉和寬葉楓樹下吃草，時不時跳過籬笆來襲擊花圃。”瑟思東說，這些經常出現的鹿引領他翻譯了王維最著名的詩《鹿柴》，也因此有了他們詩集的名字《鹿苑》(The Deer Yard)。
　　瑟思東始終認為，如果不是因為認識中國的詩人，他也不會成為一個詩人。(完)　　（原標題：加拿大作協主席迷唐詩效仿王維著加版“輞川集”）